Tam Quốc Thủ Nhà (Dịch)

Tay cầm một ngọn Hồn Phiên xuyên không về thời Tam Quốc, hóa thân thành Liu Chương — kẻ vốn bị Tào Tháo miệt thị là "chó giữ nhà".

Vốn là người biết đủ làm vui, Liu Chương trong lòng lại thấy khá vừa ý. Giữ nhà thì có gì không tốt? Chẳng nói đâu xa, ít nhất cũng tận hưởng một đời tiêu dao tự tại, hà cớ gì phải nơm nớp lo sợ chốn chém giết sa trường. Tuy nhiên, nhớ lại trải nghiệm từng bị giam hãm nơi kinh thành do vị phụ thân thích chọc trời khuấy nước gây ra, Liu Chương vốn tính cẩn trọng liền chọn cách sớm lẻn về Ích Châu thủ thế.

Gã dùng Hồn Phiên chiêu mộ, bồi dưỡng nên hàng ngũ mưu sĩ, võ tướng cùng quan lại, binh túc tận trung bôn ba, rồi chôn chân nơi quê nhà dốc lòng canh tác. Bắn tin muốn đóng chặt cửa ải, lặng lẽ hưởng thụ những ngày tháng an yên.

Nào ngờ sự đời lắm chuyện bất bình, Liu Chương ngứa mắt xướng xuất ra tay "dọn dẹp môn hộ". Chẳng ai ngờ tới, càng dọn dẹp thì "gia trang" của Liu Chương lại càng phình to.

Mấy mươi năm sau, nhìn lá cờ Viêm Hán cắm khắp thiên hạ, Liu Chương mệt mỏi quăng mạnh tấu chương trên tay, than rằng:

"Ôi, chư khanh thật đã hại khổ trẫm rồi!"